[求助]日文語法和Rubi

基路亚

以下這段長長的幾段話(4句而已= =b)有沒有語法問題，注音呢？<br>
<br>
翔風<font color="red">[しょうかぜ]</font>?ゾルディック―運命<font color="red">[うんめい]</font>の使者<font color="red">[ししゃ]</font>―<br>
<br>
【幻神族<font color="red">[まぼろしかみぞく]</font>·效果<font color="red">[こうか]</font>】<br>
<br>
このカードの攻撃力<font color="red">[こうげきりょく]</font>?守備力<font color="red">[しゅびりょく]</font>は１０のフィールド上<font color="red">[じょう]</font>のモンスターの星<font color="red">[ほし]</font>の総数<font color="red">[そうすう]</font>累乗<font color="red">[るいじょう]</font>の数値<font color="red">[すうち]</font>になる。<br>
このカードは通常<font color="red">[つうじょう]</font>召喚<font color="red">[しょうかん]</font>できない。場<font color="red">[ば]</font>か手札<font color="red">[てふだ]</font>から、星<font color="red">[ほし]</font>の数<font color="red">[かず]</font>が合計<font color="red">[ごうけい]</font>１０個<font color="red">[こい]</font>以上<font color="red">[じょう]</font>になるようカードを生<font color="red">[い]</font>け贄<font color="red">[にえ]</font>に捧<font color="red">[ささ]</font>げなければならない。<br>
このカードを墓地<font color="red">[ぼち]</font>に送<font color="red">[おく]</font>るか、またはゲームから除外<font color="red">[じょがい]</font>された場合<font color="red">[ばあい]</font>、このカードを自分<font color="red">[じぶん]</font>フィールド上<font color="red">[じょう]</font>に表側<font color="red">[おもてがわ]</font>攻撃<font color="red">[こうげき]</font>表示<font color="red">[ひょうじ]</font>で特殊<font color="red">[とくしゅ]</font>召喚<font color="red">[しょうかん]</font>する。<br>
このカードが自分<font color="red">[じぶん]</font>フィールド上<font color="red">[じょう]</font>に表側<font color="red">[おもてがわ]</font>表示<font color="red">[ひょうじ]</font>で存在<font color="red">[そんざい]</font>する限<font color="red">[かぎ]</font>り、フィールド上<font color="red">[じょう]</font>の効果<font color="red">[こうか]</font>モンスター?魔法<font color="red">[まほう]</font>?罠<font color="red">[わな]</font>（このカードを除<font color="red">[のぞ]</font>く）の効果<font color="red">[こうか]</font>を無効<font color="red">[むこう]</font>にする。<br>
<br>
另外（以10為底，場上表側表示怪物星數等級總和為其指數的數值）如何在日文表達比較好？




SO现金网∩足球.时时彩.快乐十分SO.CC

(六_合 )投注网【倍率48.5倍1111.cc

性感】美女bbs.334.cc

基路亚

冰冰沒在- -b




SO现金网▃足球.时时彩.快乐十分SO.CC

(六_合 )投注网≡倍率48.5倍1111.cc

性感≠美女bbs.334.cc

小冰冰

翔風[<font color="red">しょうふう</font>]?ゾルディック―運\命[うんめい]の使者[ししゃ]―<br>
<br>
【幻神族[<font color="red">げんしんぞく</font>]·效果[こうか]】<br>
<br>
このカードの攻撃力[こうげきりょく]?守備力[しゅびりょく]は１０のフィールド上[じょう]のモンスターの星[ほし]の総数[そうすう]累乗\[るいじょう]の数値[すうち]になる。<font color="red">（这句没看懂-0-）</font><br>
このカードは通常[つうじょう]召喚[しょうかん]できない。場[ば]か手札[てふだ]から、星[ほし]の数[かず]が合計[ごうけい]１０個[<font color="red">こ</font>]以上[<font color="red">いじょう</font>]になるようカードを生[い]け贄[にえ]に捧[ささ]げなければならない。<br>
このカードを墓地[ぼち]に送[おく]るか、またはゲームから除外[じょがい]された場合[ばあい]、このカードを自分[じぶん]フィールド上[じょう]に表側[おもてがわ]攻撃[こうげき]表示[ひょうじ]で特殊[とくしゅ]召喚[しょうかん]する。<font color="red">（太厉害了吧-0-）</font><br>
このカードが自分[じぶん]フィールド上[じょう]に表側[おもてがわ]表示[ひょうじ]で存在[そんざい]する限[かぎ]り、フィールド上[じょう]の効果[こうか]モンスター?魔法[まほう]?罠[<font color="red">トラップ</font>]（このカードを除[のぞ]く）の効果[こうか]を無効[むこう]にする。<br>
<br>
红色是改过的，总觉得看完后不明所以……<img src="..leadbbsfile/UBBicon/em13.GIF"  align=absmiddle border=0><br>
顺便，星数日文原文用“等级”（レベル）




SO现金网∴足球.时时彩.快乐十分SO.CC

(六_合 )投注网⊥倍率48.5倍1111.cc

性感‖美女bbs.334.cc

三のSATA

顺便帮人问问这句日文怎么翻 - -<br>
<br>
必须将合计星数大于7的怪兽从墓地里除外才能特殊召唤。




SO现金网┿足球.时时彩.快乐十分SO.CC

(六_合 )投注网╀倍率48.5倍1111.cc

性感╀美女bbs.334.cc

三のSATA

帮其谢过啦~~ - -<img src="..leadbbsfile/UBBicon/em08.GIF"  align=absmiddle border=0>




SO现金网┯足球.时时彩.快乐十分SO.CC

(六_合 )投注网┷倍率48.5倍1111.cc

性感┏美女bbs.334.cc

基路亚

呼喚冰冰= =+<br>
<br>
對了，冰冰你現在在哪裏？你女朋友在深圳？

小冰冰

このカードの攻撃力・守備力は１０を底にして、フィールドにある表側表示で存在するモンスターのレベル合計にした数値を指数として扱う。<br>
このカードは通常召喚できない。フィールドか手札から、レベルの合計が１０になるようカードを生け贄に捧げなければ特殊召喚できない。<br>
このカードを墓地に送るか、またはゲームから除外した場合、表側攻撃表示で自分のフィールドに特殊召喚する。<br>
このカードが自分のフィールドに表側表示で存在する限り、このカードを除く効果モンスター・魔法・罠の発動と効果は無効にする。<br>
<br>
偶的翻译……注音楼上就说过了呵呵～<br>
另外有个问题，照这个效果，如果去墓地或除外特招的话，还要祭掉10颗星吗？<br>
只能靠埃及使者和已经发动的终焉倒计时了……-0-<img src=\"..leadbbsfile/UBBicon/em04.GIF\"  align=absmiddle border=0><br>
<br>
PS：偶现在在江西南昌，GF去惠州工作了……<img src=\"..leadbbsfile/UBBicon/em35.GIF\"  align=absmiddle border=0>

小冰冰

那就加个手札から……<br>
埃及使者是规则效果，应该和速度无关的……<br>
<br>
PS：猪猪就是GF，先去的深圳，现在在惠州……－ －、

小冰冰

このカードは通常召喚できない。フィールドか手札から、レベルの合計が１０になるようカードを生け贄に捧げなければ<font color=\"red\">手札から</font>特殊召喚できない。<br>
<br>
貌似至今为止没有能反埃及使者的……如果硬要反的话，就这样写吧：<br>
このカードが自分のフィールドに表側表示で存在する限り、このカードを除く効果モンスター・魔法・罠の発動と効果は無効にする（規則勝利方法を含む）。<br>
<img src=\"..leadbbsfile/UBBicon/em04.GIF\"  align=absmiddle border=0>

小冰冰

對了，日文裏面似乎沒有數學上「冪」的說法吧，似乎只有「累乘」等說法？<br>
<br>
貌似是，没研究过-0-<br>
<br>
忘記問「規則勝利方法」注音= =b<br>
<br>
きそくしょうりほうほう<br>
<br>
不谢～其实偶也不能保证完全正确，但应该都能看得懂……