某次乱逛发现的~关于美国和游戏王

为SM

某人很RP地去了这里：http://tieba.baidu.com/f?kz=528249974
于是发现了RP的东西（摘取部分内容）：
    最近在YTB上看视频，看到美国人终于了解到社长的形象完完全全是被4kids扭曲的咆哮突然想起这件很让我郁闷的往事orz。
先来介绍一下背景？也许大家都知道orz
这部电影原本是由美国的娱乐公司4kids制作的，这个公司在引进动画片和连着故事和主旨一起破坏动画上现在已经臭名昭著（当时还不是，因为游戏王差不多是第一个受害者= =|||）在中国大部分人看到的电影版都是经过日本加工的，对此我只能说，日本方面已经尽了最大努力来挽回社长的形象了= =bb，可是美国那边的故事进展就是这样，即使努力加工也很难改变那种诡异的感觉。说到这里，如果你曾经觉得日版的电影看起来很别扭，就能理解我省了一个月午饭去看电影然后几乎砸了电影院的心情了- -bb
拿青眼做赌注，决斗的时候完全不顾他人安危，而且满脑子就想着我要打败游戏我要当king of duelists……orz最最诡异的是居然被一个奇怪的boss类似精神控制？||||大家认识这个海马吗？有人承认这个是社长吗？
美国人没觉得诡异，因为在游戏王的美版动画里面他们就是这么改的，他们基本上把海马所有的台词都改掉了（所有的！是的你没有看错），而且改得和原话没有任何关系，看起来没有任何理由，除了想把海马重塑成一个完全像……小丑一样的形象？
如果有人不相信，可以去YTB搜索一下
4Kids Yu-Gi-Oh! Edits (part 3)
4Kids Yu-Gi-Oh! Edits (part 5)
这些实在只是改动的冰山一角，4kids没有放过任何破坏海马形象的机会=v=
举几个让我对着电视掀桌的例子：
多玛篇
2
原版：木马和社长说你真的要和Amelda（……Alister，这是美版的名字）战斗吗？我能理解那个家伙的心情云云，社长双手交叉在桌子上说：不打败多玛，不管是海马乐园还是海马集团都没有前进的机会。
（这种绝然却不绝情的态度是我最爱他的地方>v<，这才是女王）
美版：
社长对着电话吼：我知道是谁在买我们的股票，肯定贝加索斯，他又在搞些奇怪的把戏！
（全世界都知道那位贝加索斯的灵魂已经被抽掉了，在原版里海马还是第一个意识到这一点的，结果……好吧，Seto Kaiba is offcially clueless,while Kaiba Seto is not）
这时候木马一脸愁容地跟哥哥说：“我不觉得是贝加索斯，他的灵魂不是已经被抽掉了吗？”（是的，他需要弟弟来提醒自己这么简单的一个问题= =）
（上面那一段和原作一点关系都没有对话，可以看出4kids的目的之一：把社长塑造成一个白痴）
2
在空母上准备迎战达兹的时候，原版大家一定都知道发生了什么
社长：“姑且让我道个谢。”（女王啊！）
那位军人说：“我的孩子也很喜欢决斗怪兽，请保护孩子们的未来。”
然后社长沉默了一下，就让直升机出发了。
这段我看的时候还小感动了一下，社长其实是个说道“孩子们”就灰常容易动情的人……XDDDD
请看美版：
海马：“无所谓，我只是来抢回我的公司而已。”（从4Kids的智商和人品来看，相信我，这个和傲娇的口是心非是不同的。）
军人：“我知道，但如果你打败了多玛，你拯救的将不只是一个公司而已。”（他在教训海马！I can't believe it!）
（这里可以看到他们的目的二：把海马塑造成一个极端自私且自以为是的人……我们都知道孤傲和自以为是是不同的）
当然再多的例子是举不够的……因为社长说的每一句话都被改了=______=，我真的很想打人orz
社长在原版中的很多话和同系列其他人的话语比起来是相当深刻且充满智慧的，可是美版把这些都删改成完全相反的东西……我的意思是，完全相反！= =|||
好吧，以上就是美国人对这个电影并不抵触的原因了，因为他们心目中的海马本来就是这个样子的=________=
原版：社长心想，Amelda，你托付给我的未来，以及我自己的荣光的道路，不能在这里被摧毁！
美版：社长心想欺骗Alister也就算了居然还来抢我的公司不可原谅（我再一次想砸电视）
原版：社长提醒游戏城之内很可能已经被brainwash了，你那“合作的力量”在这里还能起作用吗？
美版：海马说他只关心神之卡我没兴趣帮你游戏，刚才打败那两个假面的可是我啊我！
原版：社长无法接受一定要有一个人死掉的残酷的决斗于是想阻止。
美版：马利克对海马说游戏完了就是你，海马害怕（……）了于是要阻止决斗……

    ……
   
    终于明白当初看《光之金字塔》的时候为什么有种怪怪的感觉了~~~OTZ




SO现金网◣足球.时时彩.快乐十分SO.CC

(六_合 )投注网◥倍率48.5倍1111.cc

性感美女◤bbs.334.cc

望月狐

米国喜欢黑白二分法嘛
然则
为什么人气第一的是城之内！？
凡骨真是翻身了……




SO现金网≡足球.时时彩.快乐十分SO.CC

(六_合 )投注网╭倍率48.5倍1111.cc

性感╮美女bbs.334.cc

雨宮文夏

4Kids已经是蛋癌晚期了。看他们胡改的5D's也很明显。牛尾和游星原来是一个学校毕业的——我此刻除了OTZ不知道有啥三个字的东西可以表达我的想法……也许X泥马可以？




SO现金网∮足球.时时彩.快乐十分SO.CC

(六_合 )投注网∫倍率48.5倍1111.cc

性感∝美女bbs.334.cc

sinkiller

难道LZ不知道很多美国人讨厌社长那种自以为是的高傲?
送上老话一句:莫装B,装B遭雷劈.报应啊报应




SO现金网┣足球.时时彩.快乐十分SO.CC

(六_合 )投注网|倍率48.5倍1111.cc

性感|美女bbs.334.cc

为SM

社长在美国人气很高啊~~~有的人有资本高傲啊~~~




SO现金网┓足球.时时彩.快乐十分SO.CC

(六_合 )投注网┗倍率48.5倍1111.cc

性感┛美女bbs.334.cc

X-骑士团团长

住了这么多年居然还几乎没看过美版游戏王囧～ 我连个动画台都没

sinkiller

原帖由 为SM 于 2009-3-15 12:37 发表
社长在美国人气很高啊~~~有的人有资本高傲啊~~~

只接触过4个美国人,他们都很讨厌高傲的人,还告诉我高傲者在他们那里是极度遭人厌的......
还有社长在美国人气很高......据我所知那是指被改过的版本吧？也就是说高傲版海马不受欢迎．．．．．．

[ 本帖最后由 sinkiller 于 2009-3-16 02:28 编辑 ]

为SM

原帖由 sinkiller 于 2009-3-16 02:24 发表


只接触过4个美国人,他们都很讨厌高傲的人,还告诉我高傲者在他们那里是极度遭人厌的......
还有社长在美国人气很高......据我所知那是指被改过的版本吧？也就是说高傲版海马不受欢迎．．．．．．

改过的版本的海马更高傲~~~而且还是愚蠢的高傲~~~~~

sinkiller

原帖由 为SM 于 2009-3-16 09:51 发表

改过的版本的海马更高傲~~~而且还是愚蠢的高傲~~~~~

这......完全无法理解......
这样的角色美国人居然还喜欢？太那啥了．．．．．．．[s:13]