关于黑暗神鸟的效果- -

paul戮

貌似我记得我已经发过一个类似的帖子了，但还是有争议。。
对方的理由是由日本官方规则翻译过来的是“魔法卡的发动是先放置再发动效果”，而中文版的黑暗神鸟的效果说明是“此卡在场时对方不可放置卡片”（没办法都是穷人没钱买正版凑合着玩而已），那么，我的问题是：
1.规则中的放置是表侧放置还是里侧放置？
2.黑暗神鸟的效果是表侧放置还是里侧放置？

malike

1里侧
2里侧

一般情况下‘放置‘行为皆指里侧

[ 本帖最后由 malike 于 2008-11-9 19:12 编辑 ]

踏歌行

Because a Spell Card is placed in this zone when it is activated, no further Spell Cards can be used if all 5 spaces are occupied already.

翻译：因为魔法的发动要在其发动时安置在魔法陷阱区，所以如果五处皆已使用的情况下将不能发动魔法。

Normal Spell Cards have single-use effects. To use a Normal Spell Card, announce its activation to your opponent, placing it face-up on the field.

翻译：通常魔法拥有一次性效果。使用通常魔法时，先向你的对手宣布它的发动，再将其正面安置在场上。

While you control this face-up card, your opponent cannot Set (or flip face-down) any cards.

翻译：当你操控表侧表示的这张牌时，你的对手不能将牌放置（或将牌翻转为里侧）。（黑暗神鸟效果叙述）

[ 本帖最后由 踏歌行 于 2008-11-9 20:54 编辑 ]