找FATE里开幕语的日文原文

三のSATA

<br>
以下两首~~拜托啦~~找了一早上没找到<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
─────身體由劍所成 <br>
<br>
血液如鐵，而心如玻璃 <br>
<br>
歷數戰而不敗 <br>
<br>
不曾遭逢敗退 <br>
<br>
不曾為人了解 <br>
<br>
劍丘上，他常自醉於勝利之中 <br>
<br>
因此，人生中已無意義 <br>
<br>
其身，必為劍所成 <br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
吾為所持劍之骨 <br>
<br>
鋼鐵為身，而火燄為血 <br>
<br>
手創劍戟已達千之數 <br>
<br>
不知死亡 <br>
<br>
亦不知生命 <br>
<br>
忍痛創造諸多武器 <br>
<br>
然而，武者有的只是虛無 <br>
<br>
故如我祈求，無限之劍製




SO现金网∩足球.时时彩.快乐十分SO.CC

(六_合 )投注网【倍率48.5倍1111.cc

性感】美女bbs.334.cc

FC小生

只找到第二段：<br>
<br>
I am the bone of my sword.<br>
体は剣で出来ている<br>
<br>
Steel is my body,and fire is my blood.<br>
血潮は鉄で　心は硝子。<br>
<br>
I have created over a thousand blades.<br>
幾たびの戦場を越えて不敗。<br>
<br>
Unknown to Death.<br>
ただの一度も敗走はなく、<br>
<br>
Nor known to Life . <br>
ただの一度も理解されない。<br>
<br>
Have withstood pain to create weapons. <br>
彼の者は常に独り　剣の丘で勝利に酔う。<br>
<br>
Yet,those hands will never hold anything<br>
故に、生涯に意味はなく。<br>
<br>
So as I pray,unlimited blade works. <br>
その体は、きっと剣で出来ていた。




SO现金网▃足球.时时彩.快乐十分SO.CC

(六_合 )投注网≡倍率48.5倍1111.cc

性感≠美女bbs.334.cc

基路亚

終算知道兩個中文版本的原因……<br>
<br>
一個是按照以上那段的日文來翻譯，一個是按照以上那段的英文翻譯出來……<br>
<br>
不過的確很混亂……<br>
<br>
<font color="red">Archer版</font><br>
<br>
I am the bone of my sword<br>
吾為所持劍之骨 <br>
<br>
Steel is my body , And fire is my blood<br>
鋼鐵為身，而火燄為血 <br>
<br>
I have created over a thousand blades<br>
手創劍戟已達千之數 <br>
<br>
unknown to death<br>
不知死亡 <br>
<br>
nor known to life<br>
亦不知生命 <br>
<br>
<br>
Have withstood pain to create many weapons　　　<br>
忍痛創造諸多武器 <br>
<br>
Yet those hands will never hold anything<br>
然而，武者有的只是虛無 <br>
<br>
So as I pray , unlimited blade works!<br>
故如我祈求，無限之劍製<br>
<br>
<font color="red">衛宮的日文版</font><br>
<br>
───体は剣で 出来いる。<br>
───身體由劍所成 。<br>
<br>
血潮は鉄で　心は硝子。<br>
血液如鐵，而心如玻璃 。<br>
<br>
幾?びの戦場を越えて不敗。<br>
歷數戰而不敗。 <br>
<br>
ただの一度も敗走もなく、<br>
不曾遭逢敗退、<br>
<br>
ただの一度も理解されない。<br>
不曾為人了解 。<br>
<br>
彼の者は常に独り　剣の丘で勝利に酔う。<br>
劍丘上，他常自醉於勝利之中。<br>
<br>
<br>
故に、生涯に 意味はなく。<br>
因此，人生中已無意義 。<br>
<br>
その体はきっと剣で出来いた。<br>
其身，必為劍所成。<br>
<br>
<font color="red">另一種日版</font><br>
<br>
体は 剣で 出来ている。<br>
<br>
<br>
血潮は鉄で　心は硝子。<br>
<br>
幾たびの戦場を越えて不敗。<br>
<br>
ただ一度の敗走もなく、ただ一度の勝利もなし。<br>
未曾敗退，未曾勝利。<br>
<br>
担い手はここに孤り。<br>
操劍者在此獨自一人。<br>
<br>
剣の丘で鉄を鍛つ。<br>
於劍之丘陵上鍛造鐵器。<br>
<br>
<br>
ならば、我が生涯に 意味は要らず<br>
既然如此，我的人生無需任何意義。<br>
<br>
この体は、無限の剣で出来ていた<br>
這副身體，由無限把劍所組成。<br>




SO现金网∴足球.时时彩.快乐十分SO.CC

(六_合 )投注网⊥倍率48.5倍1111.cc

性感‖美女bbs.334.cc

三のSATA

好多...T0T..




SO现金网┿足球.时时彩.快乐十分SO.CC

(六_合 )投注网╀倍率48.5倍1111.cc

性感╀美女bbs.334.cc

三のSATA

感谢啦~~<br>
<br>
对fate不是很了解~~~想做个放CD的袋子还真麻烦




SO现金网┯足球.时时彩.快乐十分SO.CC

(六_合 )投注网┷倍率48.5倍1111.cc

性感┏美女bbs.334.cc

三のSATA

才看了1-6话...

三のSATA

就是Hgame~~~