[07/11/23]STRUCTURE DECK－帝王の降臨－（SD14）新卡消息

rainbowgg

看来那些高价收D的又要亏死了

尤金

向来都是中国国内在炒价，其实哪有那么贵

K真可怜，出个SD怎么都要被骂

（骂设计组我就忍了）

诱饵龙的眼镜

估计K社疯了，又要海赚吗？
SD14-JP0?? 雷帝ザボルグ（雷帝 爆破雷光）
SD14-JP0?? 氷帝メビウス（冰帝 无限之轮）
SD14-JP0?? 炎帝テスタロス（炎帝 死之铜像 ）
SD14-JP0?? 地帝グランマーグ（地帝 大地之锤）
SD14-JP0?? 風帝ライザー（风帝 反乱之风）
SD14-JP0?? 異次元の偵察機（异次元的侦察机）
SD14-JP0?? 異次元の生還者（异次元的生还者）
SD14-JP0?? 閃光の追放者（闪光的放逐者）
SD14-JP0?? 次元の裂け目（次元的裂缝）
不过太超值了，多买几盒

梶木渔太

除了冰帝的名字，另外几个都是哪来的……意译？

SD14次元也就是说青蛙不至于被3.1关进去了，大好。

尤金

原帖由 诱饵龙的眼镜 于 2007-11-12 13:27 发表
估计K社疯了，又要海赚吗？
SD14-JP0?? 雷帝ザボルグ（雷帝 爆破雷光）
SD14-JP0?? 氷帝メビウス（冰帝 无限之轮）
SD14-JP0?? 炎帝テスタロス（炎帝 死之铜像 ）
SD14-JP0?? 地帝グランマーグ（地帝 大地之锤 ...

你买个SD7，和SD14，K是赚一样的钱

你该说JS又要海赚了

mljustice

原帖由 梶木渔太 于 2007-11-12 13:28 发表
除了冰帝的名字，另外几个都是哪来的……意译？

SD14次元也就是说青蛙不至于被3.1关进去了，大好。

估计507会来张次元的封印，彻底针对次元- -

CHAINS

原帖由 梶木渔太 于 2007-11-12 13:28 发表
除了冰帝的名字，另外几个都是哪来的……意译？

雷帝ザボルグ
ザ=the
ボル被理解为vol，抽走“电压”(voltage)的几个字母变成ボルグ(volg)
因为ザボルグ本来就是个生造词，所以可以这样理解

氷帝メビウス
你已经知道是墨比乌斯之环了，也没必要解释了

炎帝テスタロス
テス，TES = Thermal Energy Storage 热能存贮(那啥啥词霸说的)
タロス，Talos 希腊神话里出现的青铜巨人
死之铜像是误译，已修正

地帝グランマーグ
勇者王GGG里黄金玛格(ゴルディマーグ)就是个锤子
グラン有大地的意思，例如魔动王地剑就叫グランソード

風帝ライザー
ライザー=riser，叛乱者
英文词尾-er在不同语境中有不同意思，灵活翻译为“反乱之风”

邪帝ガイウス
Gaius，某罗马皇帝的名字
顺便征求相似的YY的四字意译

【参考资料】Gaius这个名字在罗马是非常普及的，词源是大地女神盖亚(Gaia)的男性写法
但是对应“邪帝”那个邪的话，没人比卡利古拉更合适
盖乌斯，别号卡里古拉（Caligula，37年-41年，开始罗马皇帝自封为神的习惯）

[ 本帖最后由 CHAINS 于 2007-11-12 22:04 编辑 ]

wearewar3

期待暗帝效果~~~~~~

梶木渔太

懂日文真好……

那个古罗马某皇帝原来叫盖乌斯.屋大维，不就是某剑斗兽么囧……
暴乱之君什么的，资料显示卡里古拉（Caligula）不是什么好鸟……
有了效果应该更容易起名字……

鹤雪翼

名字美
发现有个教皇也叫GAIUS
恩恩 YY
邪帝 圣皇之影/邪帝 暗皇之影