STRUCTURE DECK－ウォリアーズ・ストライク－（SD17）卡表

踏歌行

STRUCTURE DECK－战士一击－
发售日期：2009/06/20

翻译编写：踏歌行
卡图扫描：CHAINS
转载请注明转载地点：CNOCG


SD17-JP001（UR） フェニックス・ギア・フリード（凤凰剑圣 基亚・弗里德） 炎 8星 战士族・二重 ATK/2800 DEF/2200 [卡图]
这张卡在墓地或场上表侧表示存在的场合，当作通常怪兽。场上表侧表示存在的这张卡可以作当通常召唤来再度召唤，这张卡当作效果怪兽并得到以下的效果。
●对手发动魔法的场合，可以选择自己墓地里１只二重怪兽特殊召唤。此外，可以将场上以表侧表示存在的１张装备卡送入墓地，以场上存在的怪兽为对象的魔法陷阱卡的发动无效并破坏。

SD17-JP002（SR） エヴォルテクター シュバリエ（进化护法 骑士） 炎 4星 战士族・二重 ATK/1900 DEF/900 [卡图]
这张卡在墓地或场上表侧表示存在的场合，当作通常怪兽。场上表侧表示存在的这张卡可以作当通常召唤来再度召唤，这张卡当作效果怪兽并得到以下的效果。
●可以将自己场上以表侧表示存在的１张装备卡送入墓地，破坏对手场上存在的１张卡。

SD17-JP003（SR） フェデライザー（费德莱扎） 风 2星 魔法师族 ATK/700 DEF/1100 [卡图]
这张卡被战斗破坏送入墓地时，可以将自己卡组１只二重怪兽送入墓地，从自己卡组抽１张卡。

SD17-JP004 デュアル・ソルジャー（二重士兵） 风 2星 战士族・二重 ATK/500 DEF/300 [卡图]
这张卡在墓地或场上表侧表示存在的场合，当作通常怪兽。场上表侧表示存在的这张卡可以作当通常召唤来再度召唤，这张卡当作效果怪兽并得到以下的效果。
●这张卡１回合只有１次不会被战斗破坏。这张卡战斗的场合，伤害步骤后可以从自己卡组将１只「デュアル・ソルジャー」以外的等级４以下的二重怪兽特殊召唤到自己场上。

SD17-JP005 マジック・ストライカー（魔法攻击士） 地 3星 战士族 ATK/600 DEF/200
可以将自己墓地里的１张魔法卡从游戏中除外特殊召唤这张卡。这张卡可以直接攻击对手玩家。这张卡进行战斗所受到的操控者的战斗伤害为０。

SD17-JP006 究極封印神エクゾディオス（究极封印神 艾库佐迪奥斯） 暗 10星 魔法师族 ATK/？ DEF/0
这张卡不能通常召唤。将自己墓地存在的怪兽全部返回卡组的场合才能特殊召唤。这张卡攻击宣言时，从手牌或者卡组将１只怪兽送入墓地。自己墓地每有１只通常怪兽这张卡的攻击力上升１０００点。这张卡从场上离开的场合，从游戏中除外。这张卡的效果使名字带有「封印されし」的卡在自己墓地齐集合计５种类时，决斗胜利。

SD17-JP007 聖導騎士イシュザーク（圣导骑士 伊什扎克） 光 6星 战士族 ATK/2300 DEF/1800
被这张卡战斗破坏的怪兽从游戏中除外。

SD17-JP008 光帝クライス（光帝 克莱斯） 光 6星 战士族 ATK/2400 DEF/1000
这张卡召唤、特殊召唤成功时，可以将场上存在的最多２张卡破坏。被破坏的卡的操作者可以从卡组抽出等同破坏数量的卡。这张卡在召唤、特殊召唤的回合里不能攻击。

SD17-JP009 無敗将軍 フリード（不败将军 弗里德） 地 5星 战士族 ATK/2300 DEF/1700
以这张卡为对象的魔法卡的效果无效并破坏。只要这张卡在场上以表侧表示存在，自己的抽卡阶段时可以从卡组将１只等级４以下的战士族怪兽加入手牌来代替要抽的１张卡。

SD17-JP010 切り込み隊長（冲锋陷阵的队长） 地 3星 战士族 ATK/1200 DEF/400
只要这张卡在场上表侧表示存在，对手不能选择其他的表侧表示的战士族怪兽做攻击对象。这张卡召唤成功时，可以从手牌特殊召唤１只等级４以下的怪兽上场。

SD17-JP011 ならず者傭兵部隊（流氓佣兵部队） 地 4星 战士族 ATK/1000 DEF/1000
将这张卡解放。选择场上１只怪兽破坏。

SD17-JP012 異次元の女戦士（异次元的女戦士） 光 4星 战士族 ATK/1500 DEF/1600
这张卡与对手怪兽进行战斗时，可以将对手怪兽与这张卡从游戏中除外。

SD17-JP013 カードガンナー（卡片炮手） 地 3星 机械族 ATK/400 DEF/400
可以从自己卡组上方将最多３张卡送入墓地。每将１张卡送入墓地，直到结束阶段这张卡的攻击力上升５００点。这个效果１回合只能使用１次。自己场上存在的这张卡被破坏送入墓地时，从自己的卡组抽１张卡。

SD17-JP014 デュアル・サモナー（二重召唤师） 水 4星 魔法师族 ATK/1500 DEF/0  
对手的结束阶段时只有１次可以可以支付５００ＬＰ发动。通常召唤手牌或者自己场上以表侧表示存在的１只二重怪兽。此外，这张卡１回合只有１次不会被战斗破坏。

SD17-JP015（×2） 炎妖蝶ウィルプス（炎妖蝶 维尔普斯） 炎 4星 昆虫族・二重 ATK/1500 DEF/1500
这张卡在墓地或场上表侧表示存在的场合，当作通常怪兽。场上表侧表示存在的这张卡可以作当通常召唤来再度召唤，这张卡当作效果怪兽并得到以下的效果。
●可以将这张卡解放，自己墓地存在的「炎妖蝶ウィルプス」以外的１只二重怪兽特殊召唤。这个效果特殊召唤的二重怪兽变成再度召唤的状态。

SD17-JP016 異次元の戦士（异次元的戦士） 地 4星 战士族 ATK/1200 DEF/1000
这张卡和怪兽战斗时，那只怪兽和这张卡从游戏中除外。

SD17-JP017 未来サムライ（未来侍） 光 4星 战士族・二重 ATK/1600 DEF/1200
这张卡在墓地或场上表侧表示存在的场合，当作通常怪兽。场上表侧表示存在的这张卡可以作当通常召唤来再度召唤，这张卡当作效果怪兽并得到以下的效果。
●可以将自己墓地存在的１张怪兽卡从游戏中除外，场上表侧表示存在的１只怪兽破坏。这个效果１回合只能使用１次。

SD17-JP018 戦士ラーズ（戦士 拉兹） 地 4星 战士族 ATK/1600 DEF/1200
这张卡召唤、特殊召唤成功时，从自己卡组选择１只「戦士ラーズ」以外的等级４以下的战士族怪兽放置在卡组最上面。

SD17-JP019 ダーク・ヴァルキリア（黑暗战女神） 暗 4星 天使族・二重 ATK/1800 DEF/1050
这张卡在墓地或场上表侧表示存在的场合，当作通常怪兽。场上表侧表示存在的这张卡可以作当通常召唤来再度召唤，这张卡当作效果怪兽并得到以下的效果。
●只要这张卡表侧表示存在，只有１次可以在这张卡上放置１个魔力指示物。这张卡放置的魔力指示物每有１个，这张卡的攻击力上升３００点。此外，可以取除那１个魔力指示物，破坏场上１只怪兽。

SD17-JP020 スーペルヴィス（超再召） 装备魔法 [卡图]
只有二重怪兽才能装备。装备怪兽变为再度召唤状态。场上表侧表示存在的这张卡送入墓地时，选择自己墓地里存在的１只通常怪兽特殊召唤。

SD17-JP021 精神操作（精神操作） 通常魔法
直到这个回合的结束阶段时，得到对手场上存在的１只怪兽的操作权。这只怪兽不能攻击宣言，也不能解放。

SD17-JP022 強者の苦痛（强者的苦痛） 永续魔法
对手场上表侧表示存在的全部怪兽的攻击力下降等级×１００的数值。

SD17-JP023 黙する死者（沉默的死者） 通常魔法
从自己墓地里以表侧守备表示特殊召唤１只通常怪兽。只要那只怪兽在场上存在就不能攻击。

SD17-JP024 アームズ・ホール（武器洞） 通常魔法
将卡组最上面的卡送入墓地发动。可以从卡组或墓地选择１张装备魔法卡加入手牌。这张卡发动的场合，这个回合自己不能通常召唤怪兽。

SD17-JP025 増援（增援） 通常魔法
从自己的卡组将１只等级４以下的战士族怪兽加入手牌。

SD17-JP026 ビッグバン・シュート（爆炎射击） 装备魔法
装备这张卡的怪兽攻击力上升４００点。装备怪兽攻击守备表示的怪兽，攻击力超出守备怪兽守备力的场合，给予对手超出部分的战斗伤害。这张卡离场时，装备这张卡的怪兽从游戏中除外。

SD17-JP027 闇の量産工場（暗之量产工场） 通常魔法
从自己墓地选择２只通常怪兽卡加入手牌。

SD17-JP028 神剣－フェニックスブレード（神剑－凤凰刃） 装备魔法
只有战士族可以装备。装备怪兽的攻击力上升３００点。在自己的主要阶段，这张卡在自己的墓地存在时，可以将自己墓地里的２只战士族怪兽从游戏中除外，这张卡加入手牌。

SD17-JP029 二重召喚（二重召唤） 通常魔法
这个回合可以进行２次通常召唤。

SD17-JP030 戦線復活の代償（战线复活的代价） 装备魔法
把自己场上１只通常怪兽送去墓地。选择墓地里存在的１只怪兽在自己场上特殊召唤，装备这张卡。这张卡不在场上存在时，装备怪兽破坏。

SD17-JP031 思い出のブランコ（回忆的秋千） 通常魔法
将自己墓地里存在的１只通常怪兽在自己场上特殊召唤。这个效果特殊召唤的怪兽在这个回合的结束阶段时破坏。

SD17-JP032 フォース・リリース（力量解放） 速攻魔法
这张卡发动时自己场上表侧表示存在的全部二重怪兽变成再度召唤的状态。这个效果适用的怪兽在结束阶段时变成里侧守备表示。

SD17-JP033 リボーンリボン（复活缎带） 装备魔法
装备怪兽被战斗破坏送入墓地的场合，那个回合的结束阶段时，那只怪兽在自己场上特殊召唤。

SD17-JP034 魔宮の賄賂（魔宫的贿赂） 反击陷阱
对手的魔法陷阱卡发动无效并破坏。对手从卡组抽１张卡。

SD17-JP035 鎖付きブーメラン（带锁链的回力镖） 通常陷阱
发动时可以让对手的攻击怪兽变为守备表示１次。并且装备到自己的１只怪兽上使其攻击力上升５００点。可以只选择１个效果发动。

SD17-JP036 炸裂装甲（炸裂装甲） 通常陷阱
对手的怪兽进行攻击宣言时可以发动。破坏那只攻击怪兽。

SD17-JP037 ジャスティブレイク（正义雷破） 通常陷阱
自己场上表侧表示的通常怪兽受到攻击宣言时才可以发动。破坏场上除表侧攻击表示的通常怪兽以外的所有怪兽。

SD17-JP038 正統なる血統（正统的血统） 永续陷阱
选择自己墓地里１只通常怪兽，攻击表示特殊召唤。这张卡不在场上存在时，那只怪兽破坏。那只怪兽不在场上存在时，这张卡破坏。

SD17-JP039 二重の落とし穴（二重之洞） 通常陷阱
二重怪兽在再度召唤的状态被战斗破坏的场合才能发动。对手场上存在的怪兽全部破坏。

踏歌行

卡名相关和其他

搜集整理：CNOCG捏他支援组


SD17-JP001 フェニックス・ギア・フリード（凤凰剑圣 基亚・弗里德）
●フェニックス=Phoenix
●这张卡作为封面兽，使得本次SD是自SD13以后首次暗属性以外的怪兽担当封面兽的SD。此外，这张卡在本次SD的CM中以CG的形式登场，这在SD的CM中是首次。
●继「鉄の騎士 ギア・フリード」「剣聖－ネイキッド・ギア・フリード」之后第3只名字为「ギア・フリード」的战士型怪兽。不过，这3只「ギア・フリード」在造型上都没有太多的共通之处。
●自补充包「TACTICAL EVOLUTION」出现二重怪兽以来，这张卡是等级最高、攻击力最高的二重怪兽。
●动画游戏王5D's中，这只怪兽被绘画在「ワールド・ライディング・デュエル・グランプリ(WORLD RIDING DUEL Grand Prix，世界骑乘决斗大奖赛)」的海报上（第65话）。
●动画游戏王VRAINS中，这张卡由穗村尊使用而登场（Turn61）。

SD17-JP002 エヴォルテクター シュバリエ（进化护法 骑士）
●「エヴォルテクター」推断为「エヴォリュージョン(evolution)」和「プロテクター(protector)」组合得出的生造词。结合魔法卡「金剛真力」，这只怪兽有可能是捏他「金剛力士」，佛教护法善神之一。
●「シュバリエ(Chevalier)」是法语中的「骑士」。

SD17-JP003 フェデライザー（费德莱扎）
●「フェデライザー」在这里作纯粹的名字理解。也可以理解作「feather」与「riser」结合得到的生造词「featheriser」。
●同样风属性的怪兽里名字带有「ライザー(riser)」的还有「風帝ライザー」。

SD17-JP004 デュアル・ソルジャー（二重士兵）
●デュアル・ソルジャー=Dual Soldier
●首次出现的等级2的二重怪兽。
●这次SD17中收录的3只新的战士族怪兽都有着蒙脸的造型。

SD17-JP020 スーペルヴィス（超再召）
●从发音方式来看「スーペルヴィス」在这里是源自拉丁语的「Super Bis」，用英语释义的话是「Over Twice」，即「超二次」。
●卡图上的怪兽是「フェニックス・ギア・フリード」。和「フェニックス・ギア・フリード」的卡图一样，这张卡的卡图的背景也飘散着凤凰的羽毛。

氷帝-メビウス

怎么还没完成么?

sd4061416

SD17-JP020 スーペルヴィス（超视觉） 装备魔法
只有二重怪兽才能装备。装备怪兽变为再度召唤状态。场上表侧表示存在的这张卡送入墓地时，选择自己墓地里存在的１只二重怪兽特殊召唤。

是特召通常怪物

以下引自wiki

スーペルヴィス
装備魔法
デュアルモンスターにのみ装備可能。
装備モンスターは再度召喚した状態になる。
フィールド上に表側表示で存在するこのカードが墓地へ送られた時、
自分の墓地に存在する通常モンスター１体を選択して特殊召喚する。

桑雷德

（进升骑士）

这么绕口，进化不就好了

スーペルヴィス（超视觉）
这个翻译不对吧

踏歌行

スーペル，西班牙语的super，和英文意思差不多

ヴィス，西班牙语visión，即英文vision，视觉。

两者合起来的supervision是“监督”、“督导”之意。目前取分开解，不排除日后修改的可能性。

[ 本帖最后由 踏歌行 于 2009-6-14 22:19 编辑 ]

桑雷德

「スーペルヴィス（Supervise）」とは英語で「監督□管理」という意味だが、この発音は英語よりも語源となったラテン語に近い。
また、単純に「監督」という意味ではなく、コンピュータのSuperviseプログラムの事だと思われる。
Superviseプログラムとは、ひとつのプロセスを丸ごと管理しておく事で、仮にシステムがダウンしても即座に再起動を行う機能の事である。

踏歌行

嗯，改为“再启动”。更贴近效果。

尤金

スーペルヴィス 是拉丁语 Super Bis
写成英语是Over Twice
超二次
所以“超再召”是合理的

エヴォルテクター
EvoluTector 是合成词
进化+构造
其实直接叫“进化骑士”也没有问题
シュバリエ（谢瓦利埃）是法语的骑士，被授予骑士爵位的人能得到这个封号，当作姓挂在名字后面
PS：在英国，骑士不是爵位，只有法国把这个作为爵位。当然，是最低的爵位

フェデライザー
这个只能音译了，别想了……

封面还是得叫剑圣啊！

[ 本帖最后由 尤金 于 2009-6-21 16:35 编辑 ]

久留间古步度

エヴォルテクター
EvoluTector 是合成词

tector是来自protector才对吧
evolution的前半和protector的后半


フェデライザー其实也可以Y出很多意思来
但是都比较不靠谱就是了